Απλώς ελπίζω να μην προκαλέσει μόνιμη βλάβη.
'Οταν έβαλα εκείνο το στοίχημα--
Να'τος! Ο Φρέντι. Φοράει σμόκιν.
Γνώρισα ένα εντελώς άλλο άτομο μέσα σου.
Μέσα σε όλους μας υπάρχει ένας άλλος άνθρωπος.
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΜΟΥ ΔΟΝΗΤΗΣ
Θα ήθελε αυτός ο άλλος άνθρωπος...
Ναι.
-Καλημέρα, γλύκα! -Μπαμπά!
-Τι θέλεις εδώ μέσα; -Γιατί ήρθα;
΄Εχει γενέθλια, μπαμπά.
Να τα εκατοστίσεις, γλύκα μου.
-Τι είναι αυτό το βουητό; -΄Ενα λεπτάκι μόνο.
΄Ισως είναι από το διπλανό γιαπί.
Πού είναι το αγγελούδι μου;
Χρόνια πολλά, χρυσό μου.
Γιαγιά; Παππού;
Ρόσκο!
Ρόσκο, φύγε.
-Γεια σου, Τζέινι! -Πατέρα Ο'Φλάναγκαν;
΄Εφερα τους φίλους σου από το κέντρο!
-Χρόνια πολλά! -Η Τζέινι κάνει γκριμάτσες.
Μυρίζει εδώ μέσα.
Κάνε μια ευχή, χρυσό μου.
΄Οχι!
ΛΥΚΕΙΟ ΤΖΩΝ ΧΙΟΥΖ
Δεν είναι ένα συνηθισμένο λύκειο.
Εδώ δεν υπάρχουν κλίκες, ούτε απομονωμένες ομάδες.
Σε δέχονται γι'αυτό που είσαι, όχι για τις παρέες σου.
Θα χωριστούμε σε ομάδες για να γνωρίσετε τους ομοίους σας.
΄Ολοι οι αθλητές στα δεξιά...
...κι όλες οι τσούλες δίπλα μου.
Τι κάνεις; Καλώς όρισες.
Κι οι σπασίκλες εκεί πίσω.
Εννοώ και σένα. Πήγαινε πίσω.
Κοιτάξτε καλά τα παιδιά που στέκονται δίπλα σας.
Θα είναι οι μόνοι φίλοι σας τα επόμενα τέσσερα χρόνια.
Πάμε, παιδιά!
-Πρέπει ν'αρχίσεις να βγαίνεις. -Δε βγαίνω μ'αγόρια, το ξέρεις.
Ξέρεις τον κανόνα τού μπαμπά.
Δεν μπορώ να κάνω σεξ πριν κάνεις εσύ.
Δεν ανήκω στις τυπικές μαθήτριες λυκείου.
Διαβάζω Σύλβια Πλαθ, ακούω Μπικίνι Κιλ και τρώω τόφου.
-Είμαι μοναδική επαναστάτρια. -Μάλλον λεσβία.
Μιτς, άσε ήσυχη την αδερφή σου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Αν της αρέσει να είναι λεσβία, δική της απόφαση.
Εμπρός! Παίξτε! Κερδίστε!
Ωραίος συνδυασμός, Κρίσυ!
Είχα σκοπό να τη φτιάξω.
Τα λέμε, μπαμπά.
Μπορεί ν'αργήσω να σας πάρω.
΄Εχεις συνέντευξη για δουλειά;
΄Οχι, μάλλον θα είμαι πολύ μεθυσμένος.
Ωραία. Να μην οδηγήσεις μεθυσμένος.
Θα οδηγήσω. Απλώς θα είμαι πολύ λιώμα για να θυμηθώ.
Εντάξει. Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, κολοκυθάκι μου.
ΠΑΜΦΤΩΧΟΣ
-Θεέ μου! -Φύγε απ'το δρόμο!
ΠΑΜΠΛΟΥΤΟΣ
Θεέ μου, ο Τζέικ!
-Γεια σου, παίδαρε. -Γεια σου, Τζέικ.
-Μ'αρέσει πώς σηκώνει τα φρύδια του. -Αυτές οι φαβορίτες!
Θεέ μου, να ο Τζέικ. Είναι πολύ δημοφιλής.
Με κοίταξε.
Μπορείς να το κρατήσεις.
Γεια σου, Τζέικ. Είναι μούσκεμα.
Μέλανι.
Γεια σου, Τζέικ.
Γεια σου, ΄Αρθουρ.
΄Ηρθε ο Ρίκυ!
Τι έκανες το Σαββατοκύριακο;
Παρασκευή βράδυ στεκόμουν έξω απ'το παράθυρό σου στη βροχή...
...φωνάζοντας το όνομά σου.
Κι όλο το Σάββατο και την Κυριακή σου έφτιαχνα αυτή την...
...''Προσπαθώ Απελπισμένα Να Σου Πω...
...Πως Είμαι Τρελός Για Σένα'' ...
...κασέτα για τα γενέθλιά σου.
Κασέτα; Είσαι γλύκας, Ρίκυ.
Θα σε δω στα Αγγλικά.
Τα λέμε.
Τι χαμπάρια;
Ο Ντογκ παριστάνει τον Ασιάτη.
Είναι λευκός ο χωριάτης! Δεν το βλέπει;
Το έκανε κανείς το Σαββατοκύριακο;
-Εγώ πήγα στον παππού. -΄Επαιξα με τις αδερφές μου.
Είμαστε αξιοθρήνητοι!
Πώς θα χάσουμε την παρθενιά μας πριν αποφοιτήσουμε;
-Ακόμα στην Α' είμαστε. -Τι στάση είναι αυτή;
-Δεν είναι εύκολο να το βρούμε. -Τα κορίτσια είναι ευαίσθητα.
Δε θέλουν σεξ. Θέλουν αγάπη.
Αγάπα με! Πιο δυνατά!
Η Αμάντα Μπέκερ.
Είναι τέλεια!
Συνέχισε να ονειρεύεσαι.
Τι γίνεται, Ρέτζι Ρέι;
Δε βλέπω την ώρα για τον αγώνα τής Παρασκευής.
Το κεφάλι σου; ΄Εχεις ένα θρόμβο μεγέθους γκρέιπφρουτ.
΄Αλλες 5 διασείσεις και πεθαίνεις. Πρέπει να ηρεμήσεις.
-Μην τον ακούς. -΄Οστιν.
Ο κ. αρχηγός τής ομάδας δεν είναι πια αρχηγός.
Ξέρουμε τι έγινε την τελευταία φορά που ήσουν αρχηγός.
Και τώρα ο ήρωας της πόλης μας...
... ο αρχηγός τής ομάδας; Τζέικ Γουάιλερ!
Μαλίκ, μου κρατάς τα βιβλία;
Βέβαια, γιατί όχι; Είμαι ο συμβολικός μαύρος.
Χαμογελάω, δε μιλάω...
...και λέω ''Να πάρει!'', ''Σκατά'' και ''Αυτό είναι παλαβό!''
Τι κάνει αυτή εδώ; Αποφοίτησε πριν 4 χρόνια.
-Γεια σου, Τζέικ. -Κάθριν.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί όταν λέω σ'έναν άντρα να το βάλει όπου θέλει...
-...πάντα το βάζει στον κώλο μου; -Να πάρει!
Πάρα πολλές πληροφορίες.
΄Οχι. Πάρα πολλές πληροφορίες θα ήταν αν σου έλεγα...
...πως όταν τελειώσουν, κάνω ένα τεράστιο χέσιμο.
Σκατά!
Πάνω στο στήθος τους.
Αυτό είναι παλαβό!
Πρισίλα, ήρθες.
Τζέικ, χρειάζομαι λίγη ''Ω-Γ-Ν-Μ'' .
΄Ωρα για να μιλήσουμε.
Θεέ μου.
Εγώ κατάλαβα, Πρισίλα.
Μ'αφήνεις γι'αυτόν τον τύπο;
Λυπάμαι, Τζέικ. Γνωριστήκαμε στις διακοπές του Πάσχα.
Δεν είμαι συνηθισμένος.
Μ'αφήνεις γι'αυτόν τον τύπο;
Τον λένε Λες...
...κι είναι το πιο όμορφο πράγμα που είδα ποτέ.
Το ίδιο και η σακούλα του.
ΤΟ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟ ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΕΙΔΑ ΠΟΤΕ
Τζέινι Μπριγκς; στο γραφείο.
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό να είσαι ένας ξένος μαθητής...
...σε καινούριο σχολείο, σε μια ξένη χώρα.
Αλλά θα δεις ότι οι μαθητές μας θα σε δεχτούν πολύ εύκολα.
Χαίρομαι που είμαι στην Αμερική.
Είσαι πολύ πρόσχαρη.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΝΤΥΜΕΝΟΙ ΣΩΣΤΑ
΄Εχεις το πρόγραμμα της τάξης;
Δεν το χρειάζομαι. ΄Ηρθα στο σχολείο για να γίνω αντικείμενο πόθου...
...για τα σπασικλάκια που δεν βρίσκουν να πηδήξουν.
Θαυμάσια!
Τζέινι, έλα μέσα.
Αυτή είναι η Αριόλα, η νέα αλλοδαπή μαθήτρια.
Η Τζέινι θα σε πάει στο μάθημά σου.
Γεια.
Μ'αρέσει το σακίδιό σου.
Γκράτσιε.
΄Εμαθα ότι ένας κρυφός ρεπόρτερ παριστάνει το μαθητή.
Αποκλείεται, μάγκα.
Ξέρετε πού είναι η τάξη Αγγλικών του κ. Κέλερ;
-Στο διάδρομο, αριστερά. -Γλύκα, μάγκα.
Για χιλιοστή φορά είπα, ''Κατάπιε το.''
Καλά λέω;
Πώς μπόρεσε η Πρισίλα να παρατήσει εμένα, τον Τζέικ Γουάιλερ;
Για ποια περνιέται;
Θα σου πω τρία λόγια, Τζέικ:
Βασίλισσα τού χορού.
΄Οστιν, είναι ψευδαίσθηση.
Αν βγάλεις το μακιγιάζ, τα ρούχα...
...το χτένισμά της, το άρωμά της...
...την γκριμάτσα που κάνει όταν μου γλείφει τα μπαλάκια...
Δεν είναι αναντικατάστατη.
Με τη σωστή εμφάνιση και τον κατάλληλο γκόμενο...
-...κάθε κοπέλα γίνεται βασίλισσα. -Μυρίζομαι στοίχημα.
Τζέικι, Τζέικι, ετοιμάζεσαι να κάνεις ένα μεγάλο...
...λαθάκι.
Θα διαλέξω την πιο απελπιστική κοπέλα του σχολείου...
...και θα στοιχηματίσω ότι δεν μπορείς να την κάνεις βασίλισσα του χορού.
Πάει, ΄Οστιν.
Στοιχηματίζω ότι θα χάσεις...
...αλλά θα πάρεις ένα πολύτιμο μάθημα, και θα κερδίσεις.
Στη ζωή.
Πάει.
Εντάξει.
Πάμε να σου βρούμε μια βασίλισσα του χορού.
Αυτή;
΄Εχει λίγη καμπούρα.
΄Οχι, πολύ εύκολο.
Κάθε κοπέλα με κιθάρα είναι σέξι.
Χρειάζομαι αντηλιακό
Ακόμα και μια χίπι αλμπίνα μπορεί να γίνει βασίλισσα.
Οι αδελφές Φρατέλι;
Είναι λίγο παραμορφωμένες και κολλημένες.
Αλλά και οι δύο μαζί κάνουν μια καθωσπρέπει γκόμενα.
-Εγώ θα τις πηδούσα! -Το ξέρω.
Ψάχνω κάποια πραγματικά βλαμμένη.
Μια πραγματική σκατομπόμπα.
Πυροδοτήστε τις μπόμπες!
Οποιαδήποτε εκτός απ'αυτή! ΄Οχι την Τζέινι Μπριγκς.
Παιδιά, φοράει γυαλιά κι έχει αλογοουρά.
΄Εχει μπογιές στη φόρμα της!
Αποκλείεται να γίνει βασίλισσα του χορού.
Που να πάρει, αυτά τα σκατά είναι παλαβά!
Στο κεφάλι!
Μπορείτε να φανταστείτε τι κάνουν εκεί μέσα;
Παναγίτσα μου!
Βγάλτε το μυαλό σας από τη λάσπη.
Αποδυτήρια κοριτσιών είναι. Δεν είναι πιο σέξι...
...από τα δικά μας.
Μόλυ, με βοηθάς να βγάλω την κυλότα μου;
Περίμενε, έχω λοσιόν στα χέρια μου.
Δεν πειράζει. Χρησιμοποίησε το στόμα σου.
ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΩΝ
Ευχαριστώ, Μις Πήτερς.
Λοιπόν...
...ποιος άλλος θέλει να μοιραστεί μαζί μας το ποίημά του;
Κύριε Κέλερ! Εδώ, σας παρακαλώ.
Κανένας;
Σας παρακαλώ, διαλέξτε εμένα.
Ναι...
...Ρίκυ.
-''10 Πράγματα που Αγαπώ στην Τζέινι.'' -΄Οχι πάλι.
Του Ρίκυ Λίπμαν.
Αγαπάω τον τρόπο που μιλάει Αγαπάω τον τρόπο που περπατάει
Αγαπάω την Τζέινι όταν πίνει Την αγαπάω όταν τα μάτια κλείνει
Αγαπάω την Τζέινι όταν λέει γεια
Την αγαπάω όταν λέει Θα σε δω στα Αγγλικά
Αγαπώ να την ακολουθώ στα μαγαζιά
Και αγαπώ...
... να μαζεύω τρίχες από της Τζέινι τα μαλλιά...
...και να τις τυλίγω σε μικρές μπαλίτσες
Ευχαριστώ, Ρίκυ. Ενδιαφέρον ποίημα.
-Παιδιά, δεν πρέπει. -Σιωπή, τις ακούω.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάναμε, Μόλυ.
΄Ηταν μια μοναδική εμπειρία που δε θα ξαναγίνει.
Γαμώτο, το χάσαμε. Να προχωρήσουμε.
Βρήκα μια πεντάρα Μπούφαλο!
Τζάκποτ.
Δεν έχω όρεξη να δω κορίτσια να κατουράνε.
Συμφωνώ.
Μπορείτε ν'ανοίξετε λίγο τα μυαλά σας;
Ας ανοίξουμε τα βιβλία μας, να συνεχίσουμε το μάθημα ποίησης.
Ξέρετε τι λέω για την ποίηση;
Το βρίσκετε διασκεδαστικό;
Αυτό θεωρεί χιούμορ η γενιά σας;
Νιώθω ευτυχία στο παντελόνι μου.
Θεέ μου.
Νιώθω θλίψη στο παντελόνι μου.
Σαίξπηρ, Μολιέρος...
...΄Οσκαρ Ουάιλντ.
Αυτοί ήταν χιουμορίστες.
Θα κάνω εμετό.
Η θεία ποιητική ιδιοφυία μιας έξυπνης διατύπωσης.
Αυτή είναι αληθινή κωμωδία.
Κύριε ελέησον!
Η δική σας βλακώδης, μαθητική πρόφαση πνεύματος...
...είναι απλώς μια παρέλαση άσχημων...
...βρώμικων, χυδαίων...
...ανθρώπινων περιττωμάτων!
Με συγχωρείτε.
ΤΡΑΠΕΖΑΡΙΑ
-Γεια σου, Τζέινι. Τι γίνεται; -Ορίστε;
Σκέφτηκες ποτέ να ήσουν η πιο δημοφιλής μαθήτρια;
Ανορεξική, επιφανειακή;
Πόρνη χωρίς μακροπρόθεσμους στόχους;
Ακριβώς.
Αν ενδιαφέρεσαι, μπορούμε να βγούμε καμιά φορά.
Να μας δουν μαζί.
-4 χρόνια δε μου έχεις μιλήσει. -Μάλλον 6.
Γιατί εκείνη τη φορά που στεκόμασταν στην ουρά για το σινεμά...
...είπα ''γεια'' σ'αυτόν που στεκόταν πίσω σου.
Το παιχνίδι τής Παρασκευής είναι ενάντια στο Κόμπτον...
...και η ομάδα τους πάντα προσπαθεί να το φέρει.
-Τι να φέρει, Πρισίλα; -Να το φέρει.
Καλά, αλλά ποιο;
Αυτό που φέρνουν, εντάξει;
Καινούργιο κορίτσι.
Είμαι η Σάντυ Σου. Είναι υπέροχο που σας γνωρίζω.
Φίνα. ΄Εφερες κανένα νούμερο;
Βέβαια.
Δώστε μου ένα Η. Δώστε μου ένα U.
Δώστε μου γλειφομούνι, κωλομπαρά, καβλί, σκατά!
Με συγχωρείτε. ΄Εχω σύνδρομο Τουρέτ.
Δεν ξέρω.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι. Δεν έχουμε τσιρ-μοκρατία.
Είμαι ο τσιρ-τάτορας.
Εγώ βγάζω τις τσιρ-φάσεις, Εγώ θα υποστώ τις τσιρ-νέπειες.
Αν δεν έχουμε άλλες τσιρ-κοπές, να τσιρ-νεχίσουμε.
Ευχαριστώ.
Ο παππούς μού έβαλε κωλοδάχτυλο!
Μας τσιρ-κάνει.
Ξεκινήστε, πανάθεμά σας!
Λίγη ζωντάνια, πανάθεμά σας!
Ζωντάνια! Δεν κάνουμε δοκιμές!
-Πανάθεμα! -Μπλε 21 !
Τι στο διάολο;
Δεν καλύπτει κανείς εκείνη την τρύπα!
Να το ξανακάνουμε!
Μάρτυ! Μάρτυ! Μάρτυ!
΄Ελα, Μάρτυ.
-Τσακίσου μπες μέσα. -Σίγουρα;
Πήγαινε, πανάθεμά σε.
Γουάιλερ, όλα είναι κανονισμένα.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κρατήσεις την μπάλα.
Για το Θεό, άσε τις φιγούρες!
Πανάθεμα!
Ακούστε, παιδιά.
΄Εχουμε χρόνο για άλλη μια επίθεση.
-Να δώσουμε την μπάλα στον Μάρτυ. -Να πάρει!
Δε χρειάζεται, μου αρκεί που μπήκα.
Ο κόουτς λέει να ''βάλουμε γόνατο'' . Προηγούμαστε 42 - 0.
Αδιαφορώ τι λέει ο κόουτς.
Δεν μπορείς να ζεις τρομαγμένος.
Γιατί πάντα θ'αναρωτιέσαι, ''Κι αν;''
Αλλά αν βγεις και τα δώσεις όλα...
...αυτό είναι ηρωισμός.
Παιδιά, το εκτιμώ, αλλά--
΄Ετσι μπράβο! ΄Ετοιμοι;
Τι κάνεις; Φύγε από δω.
΄Οχι εδώ. Εκεί κάτω.
Εδώ;
Τι κάνεις; Εκεί!
Εδώ;
Σ'αγαπάμε, Μάρτυ!
΄Ετοιμοι!
΄Οχι. ΄Οχι.
΄Οχι, μη μου την πετάς.
΄Οχι!
-Ωραία χέρια, Μάρτυ! -Τα κατάφερα.
Είμαι ήρωας!
Εντάξει, πανάθεμά σας! Στα ντους, πανάθεμά σας!
Παλιοχαλβάδες! Χάλια τα πήγατε!
Την Παρασκευή θα μας λιώσουν!
Δε θα κάνουμε 4ο γύρο; Δεν προπονήθηκα.
Μετά τις παλαβομάρες που έκανες πέρυσι...
...να ευχαριστείς το Θεό που φοράς ακόμα στολή!
Αν μάθουν οι γονείς μου την τιμωρία, θα μου κόψουν το γλυκό.
Ρεζιλέψαμε τον εαυτό μας και την οικογένειά μας.
Διαισθάνομαι χαμηλό ηθικό. Προτείνω μια συμφωνία...
...εδώ και τώρα.
Πριν το τέλος τής χρονιάς, θα πηδήξουμε όλοι!
Αυτό το λέμε συνέχεια.
Το περιμένουμε από τότε που μπήκαμε στην εφηβεία.
-Πριν δυο βδομάδες! -΄Εβγαλα μια τρίχα στο μπαλάκι.
Δε βλέπω να καταλαβαίνετε.
Θα γίνουμε κύριοι της σεξουαλικής μας μοίρας.
Το πέος μας δε θα μένει πια πλαδαρό κι αχρησιμοποίητο.
Δε θα κλέβουμε τα πορνό τού παππού.
Δε θα δένουμε τα μάτια μας όταν αλληλοαυνανιζόμαστε.
Εντάξει, τελείωσε.
Τι στο καλό γίνεται εδώ;
-Τι φασαρία ήταν αυτή; -Δεν άκουσα φασαρία.
-Εγώ άκουσα φασαρία. -Μπορείτε να την περιγράψετε;
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, νεαρέ!
Εμείς καθόμασταν.
Μόλις εισέπραξες κι άλλη τιμωρία.
-Δεν είναι δίκαιο. -Κλάψε όσο θέλεις, ασκημομούρη.
-΄Αλλη μια μέρα. -Φάε το σώβρακό μου.
Τι είπες;
Φάε το σώβρακό μου!
-Μην τα βάζεις μ'έναν ταύρο. -Τρέμω.
-΄Αλλη μια μέρα. -Ωραία!
-Τελείωσες; -Κάθε άλλο, φίλε.
-Θέλεις άλλη μία; -Ναι.
-Την έχεις! -Ωραία.
-΄Αλλη μία. Χόρτασες; -΄Οχι.
-΄Αλλη μία. -Λοιπόν;
-Μπορώ να συνεχίσω. -Συνέχισε!
-Α-μπε-μπα-- -Μπλομ.
-Η μάνα σου είναι-- -Πουτάνα.
-΄Ηταν διάσημος κλόουν. -Μπόμπο.
Μιτς, κόφ'το.
-΄Αλλη μία για σένα. -Μα του έλεγα--
΄Αλλη μία!
-΄Αλλη μία για τον Οξ ή τον Μιτς; -Κι άλλη.
-Μπερδεύτηκα. -Σκάσε, Γουάνγκ Τσανγκ.
Θα σας έχω για την υπόλοιπη ζωή σας. Είστε δικοί μου.
Την επόμενη φορά, σπάω κεφάλια.
ΠΡΙΝΣΤΟΝ
Πόσες φορές σου είπα, δε θα πάω στο Πρίνστον;
Δε σε πιέζω.
4 χρόνια είναι μόνο.
Αν δε σ'αρέσει, θα δουλέψεις στην εταιρεία μου.
Δε θέλω τη ζωή σου!
Δεν πειράζει, γιε μου.
΄Εμαθα τι έγινε με την Πρισίλα.
Τα καλά νέα είναι ότι...
...σου έχω την τέλεια αντικαταστάτρια.
Αλήθεια;
Μπέβερλυ! Μπορείς να έρθεις;
Αυτή είναι η μαμά!
Τι λες, μικρέ;
Σας αφήνω μόνους.
Κάνε με περήφανο, γιε μου.
Τον λένε Μπλέιν. Είναι τελειόφοιτος. Είναι κούκλος.
Τζέινι; Γλυκιά μου;
Γεια σου, μπαμπά.
Συμβαίνει τίποτα; ΄Ησουν αμίλητη στο τραπέζι.
Είχες τεζάρει πάνω στο τραπέζι.
΄Ακου, χρυσό μου...
...μπορεί να μη μιλάω πάντα λογικά ή να έχω τις αισθήσεις μου...
...αλλά ξέρω πότε απασχολεί κάτι το κοριτσάκι μου.
Είναι ένα δημοφιλές αγόρι, ο Τζέικ.
Γλυκιά μου!
Σε γκάστρωσε;
΄Οχι, μου ζήτησε να βγούμε.
Σου αρέσει; Σε τραβάει;
Θα του έκανες πίπα;
Νόστιμος είναι, αλλά...
...πάντα μου φέρεται σαν καθίκι.
Είναι περίεργο που μου μίλησε τώρα.
Ειδικά τώρα που έβαλες καναδυό κιλά.
Τι λες να κάνω;
Κοίτα, γλυκιά μου.
Δε θέλω να κάνεις ποτέ κάτι που σε μειώνει...
...επειδή για μένα είσαι πολύ-πολύ ξεχωριστή.
Αν ο Τζέικ σού ζήτησε να βγείτε για να σε πηδήξει...
...τότε, θα έλεγα...
...βγες μαζί του.
Σου χρειάζεται να γίνεις λίγο πιο δημοφιλής.
Κι αν αρέσεις στον Τζέικ...
...ίσως σταματήσουν τα παιδιά να μας πετάνε σακούλες με σκατά.
Νιώθω καλύτερα.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, μπαμπά.
Γι'αυτό είμαι εδώ, κολοκυθοβυζού μου.
-Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. -Καιρός ήταν.
΄Οχι αυτό.
Είσαι το πιο άκαρδο κορίτσι του Λυκείου.
Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις να αρέσω στην Τζέινι.
Αυτή με τα γυαλιά και την αλογοουρά;
Μην ξεχνάς τη φόρμα με τις μπογιές.
Να σου πω...
...θα είναι δύσκολο.
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω, νομίζω.
Κάθισε.
Με αντάλλαγμα.
Κι αυτή τη φορά, δε θέλω το αμάξι σου.
Θέλω εσένα.
Κάθριν, είναι αηδιαστικό. Είσαι η αδερφή μου.
Μόνο εξ αίματος.
-Τι τρέχει μ'αυτή την οικογένεια; -Θέλεις τη βοήθειά μου ή όχι;
Πρέπει να κάνεις τρία πράγματα...
...για να κάνεις την Τζέινι υποχείριό σου.
Πρώτα κέρδισε την εμπιστοσύνη της.
Αφήστε τον ήσυχο!
Παιδιά, σταματήστε. Φτάνει!
Κωλόπαιδο!
Μην τον ξαναπειράξετε.
Μετά; πρέπει να την κάνεις να νιώσει ξεχωριστή.
Διάλεξε ένα τραγούδι με το όνομά της. Πάντα πιάνει.
΄Εχει όπλο! Η Τζέινι έχει όπλο!
΄Ηρεμα, δεσποινίς.
-Στάσου. -΄Ελα δω!
Κράτα την κάτω.
Δώσε μας το όπλο, Τζέινι.
Αφού την κάνεις να νιώσει ξεχωριστή...
... ώρα να βάλεις το κερασάκι στην τούρτα.
Χαίρομαι που ήρθες, Τζέινι.
΄Ηρθα να σου πω να μ'αφήσεις ήσυχη.
΄Εφτιαχνα κάτι να φάω.
Θέλεις;
΄Οχι. ΄Ακου, Τζέικ--
Θα γυρίσω αμέσως.
ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ
ΠΡΩΤΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ Υ
ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΙΝΣΤΟΝ
Πεινάς;
Ούτε αυτό μ'αρέσει. Αντίο, Τζέικ.
΄Αφησα λεφ τά στην κουζίνα.
Οι αριθμοί ανάγκης είναι δίπλα στο τηλέφωνο.
Και θυμήσου, γιε μου: ΄Οχι πάρτι.
Το ξέρω, μπαμπά.
΄Ηρθε το βαρέλι.
Τι χαμπάρια;
Σου έχουμε εμπιστοσύνη, Πρέστον.
-Πού θέλεις τα ηχεία; -Σ την τραπεζαρία.
Είναι ώρα να ξεκινήσετε.
Θα πάω με τη Φεράρι σου ν'αγοράσω πουτάνες.
Θα σε πάρουμε αργότερα.
Θα είμαι τάβλα απ'τη μαστούρα.
Μπράβο, αγόρι μου!
Τζέικ, τι κάνεις εδώ;
Θα σε πάω στο πάρτι τού Πρέστον.
Δεν μπορώ.
Δεν είμαι ντυμένη για πάρτι. Τα χάλια μου έχω.
Σαν σύγκρουση τρένων είσαι.
Σε ξέρω;
Αυτό είναι. Το βρήκα.
Τι;
Μπορεί να σου φανεί τρελό, αλλά δείξε μου εμπιστοσύνη.
Αυτό είναι.
Είμαι θαυματοποιός.
Κύριοι...
...σας παρουσιάζω τη νέα, βελτιωμένη...
...Τζέινι Μπριγκς.
Συγχαρητήρια. Μόλις έκανες την πρώτη σου είσοδο σε αργή κίνηση.
Είμαι καλά!
Τζέινι;
Βγες από κει, χρυσό μου. Κόψε τις μαλακίες.
-Κλειδιά αυτοκινήτου; -Εδώ.
-Υπνόσακοι. -Εδώ.
-Προφυλακτικά. -Εδώ.
Τρεις εφηβικές λίμπιντο θα μας πάνε σε τρελές περιπέτειες.
Φύγαμε! Εκδρομή!
Φτάσαμε.
Απόψε πάμε στο πρώτο μας μεγάλο πάρτι τού Λυκείου.
Εδώ θα χάσω την παρθενιά μου.
Πώς σχεδιάζεις να το κάνεις αυτό;
Μ'αυτό το γράμμα. Η Αμάντα θα μάθει την αλήθεια:
Την αγαπάω από τότε που την πρωτοείδα.
Καλώς ήλθατε στο πάρτι.
Αν θέλετε να κάνετε σεξ, στο δωμάτιο των γονιών μου.
-Πάει στο σχολείο μας; -Η Τζέινι Μπριγκς! ΄Αλλαξε!
Η Τζέινι με τη λεκιασμένη φόρμα;
Πώς μ'έπεισες να έρθω;
Η Πρισίλα έχει φρικάρει τώρα που η Τζέινι έχασε την αλογοουρά.
Πάω να πηδηχτώ μ'έναν άγνωστο.
Εγώ είμαι άγνωστος.
Ηρέμησε, εντάξει; ΄Ολα θα πάνε καλά.
Ωραίο ζιβάγκο.
Πώς σε λένε;
Σάντυ Σου. Μαλακοκάβλη κωλομπαρά!
Ποιος στο είπε; Η ΄Αλισον;
Η ΄Αλισον τσαντίστηκε όταν τα χαλάσαμε.
-Εντελώς ψεύτικα. -Ναι, είναι βαμμένα μαλλιά.
-Φοράει το ίδιο μ'εμένα. -Εσένα σου πάει περισσότερο.
Πού είναι; Νόμιζα ότι θα είχε έρθει.
Τι τρέχει;
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε μέχρι να ξανακινηθεί.
Αυτή τη φορά κράτησε πολύ!
Τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς;
Υποτίθεται πως είμαι ο μόνος μαύρος στο πάρτι.
-Να πάρει! Σκατά. -Ναι, ξέρω.
Είναι παλαβό.
Συγγνώμη, δικέ μου.
-Πάρε. -Ευχαριστώ.
Κάνε τη δουλειά σου.
-Καλά να περάσεις. -΄Εκανα λάθος.
Γεια, με λένε Κάθριν.
Το ξέρω. Κάναμε σεξ πριν 5 λεπτά.
Ούτε εσύ βρίσκεις πουλί;
Πουλί; Ούτε μ'έχουν φιλήσει ποτέ.
Τι χαμπάρια, κίτρινα αδέρφια; Σχιστομάτηδες στο σπίτι!
Ρέτζι Ρέι, είδες πουθενά την Τζέινι;
Είναι καλή βραδιά για κάπνισμα.
Δε συμφωνείς, Λουκάνικο;
Τώρα κλείσε τα μάτια σου και βρέξε τα χείλια σου.
-Σοβαρολογείς; -Θέλεις να μάθεις ή όχι;
Υποθέτω.
-Βλέπεις; Δεν ήταν τόσο τρομακτικό. -Δεν ήταν τίποτα.
Εντάξει.
Ας ξαναδοκιμάσουμε.
Αυτή τη φορά, θα σου χώσω τη γλώσσα μου στο στόμα.
Και θέλω να τρίψεις τη γλώσσα μου με τη δική σου.
-Αυτή είναι η πρώτη φάση. -Εντάξει.
Μάτια κλειστά.
Ωραίο ήταν!
Και τώρα...
...έχεις γλείψει ποτέ μουνί;
Πάρτι το λέτε αυτό;
Είμαι μια χρυσή θεά!
-Δείξε μας πόσο μεθυσμένη είσαι! -Πέσε!
Είσαι επαναστάτρια!
Τζέινι, είσαι καλά;
-Σου είπα να μη μ'αφήσεις να πιω. -Σου έδωσα μπύρα χωρίς αλκοόλ.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Με κάλεσαν.
Μπορεί να έβγαλες τα γυαλιά και την αλογοουρά...
...αλλά για μας είσαι πάντα ένα χαμένο.
Για κοίτα. Θεέ μου!
Θα κάνει λεκέ.
Δε θα κλάψεις τώρα, ε;
Δεν μπορείς ν'αρχίσεις οποτεδήποτε ένα αργό χειροκρότημα.
-Μόνο την κατάλληλη στιγμή. -Πότε είναι η κατάλληλη στιγμή;
Θα το καταλάβεις.
Δεν μπαίνει κανείς εδώ.
Τζέινι, σκέφτηκα--
Πώς μπήκες; Είχα κλειδαμπαρώσει.
Υπάρχει μια τρύπα στο πλάι του σπιτιού σου.
Ποια είναι αυτή;
-Η μητέρα μου. -΄Εχεις τα μάτια της.
Πέθανε όταν ήμουν 6 χρονών.
Λυπάμαι.
Το θυμάμαι σαν να ήταν χτες.
Χριστούγεννα 1989. Μόλις είχαν απολύσει τον μπαμπά.
Η μαμά έκανε βίζιτες για να βγάζει τα προς το ζην.
Ο Ντάνιελ Ντέι-Λούις κέρδισε ΄Οσκαρ για το "Αριστερό μου Πόδι."
Το μόνο που ήθελα ήταν μια κούκλα Μπέτσυ Γουέτσυ.
Τη θυμάμαι. ΄Οταν της ζούλαγες την κοιλιά, κατουριόταν.
Είπε ότι βγήκε να αγοράσει τζιν για τον μπαμπά μου...
...αλλά ήξερα ότι πήγαινε να μου αγοράσει το δώρο.
΄Εβρεχε πολύ εκείνη τη νύχτα...
...και οι δρόμοι γλιστρούσαν.
Θεέ μου, Τζέινι! Ατύχημα με το αμάξι.
΄Οχι. Καρκίνος.
Αναγκάστηκα ν'αναλάβω τα πάντα:
Να μαγειρεύω, να καθαρίζω και να θηλάζω τον Μιτς.
Αυτά είναι παρελθόν. Σκέψου το μέλλον σου.
Κοίτα πόσο ταλαντούχα είσαι.
Ονειρεύομαι να μπω σ'ένα αεροπλάνο για το Παρίσι.
Υπάρχει μια σχολή καλών τεχνών, αλλά δεν έχω λεφτά.
Εκτός αν βρω $26,000 πριν κλείσουν οι εγγραφές.
Οι γονείς μου δίνουν υποτροφίες καλών τεχνών σε κορίτσια.
Αλήθεια; Είναι εκπληκτικό.
Φέτος τη δώσαμε στη Λούπε, τη Μεξικάνα δακτυλοζωγράφο.
Νομίζω πως θα σ'αρέσει η δουλειά της.
Μερικές φορές εύχομαι να ήταν η ζωή μου ένα παραμύθι...
...και να ερχόταν ένας άντρας να με πάρει μακριά.
-Τα μάτια μου ήταν κλειστά. -Και δεν μπορούμε--
-Θα φύγω. -Εντάξει.
Συγχαρητήρια στους υποψηφίους για τη ''Βασίλισσα του Χορού ''.
Λες να βγεις βασίλισσα του χορού; Σκέψου καλύτερα.
Είσαι για τα πανηγύρια. Είσαι το ''μπου'' στο ταμπού.
Είσαι κακάσχημη.
Μόνο αυτά βρήκες;
΄Οχι.
Είσαι και κωλόπαιδο.
Σε βλέπω και αηδιάζω.
Κι αυτά που κάνεις είναι ένας αμυντικός μηχανισμός!
Της είπα, ''Πάρε τη γρια και ξαπόστειλε τη μάνα σου.''
Κάλεσες στο χορό το φρικιό σου με τα τέσσερα μάτια;
Αυτό μας κακοφάνηκε!
Δεν τα παρατάς, ΄Οστιν;
Ο Τζέικ λέκιασε το παντελόνι του γιατί σκεφτόταν την Τζέινι.
΄Ενα στοίχημα είναι μόνο. Εντάξει, δικέ μου;
Πάντα είχες αδυναμία στις κακάσχημες...
...Κύριε ''΄Εχω Αδυναμία στις Κακάσχημες'' .
Μιλάς για την Τζέινι;
Εμένα μου φάνηκε τόσο ορεκτική όσο ένα καζάνι μεζεδάκια.
Μπλινγκ-μπλινγκ.
Η Τζέινι Μπριγκς...
...είναι κουκλάρα.
ΠΩΣ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΔΗΜΟΦΙΛΕΣ ΑΓΟΡΙ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
ΠΩΣ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΡΙΑ ΠΟΥ ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΟ ΔΗΜΟΦΙΛΕΣ ΑΓΟΡΙ
-Γεια σου, Τζέινι. -Γεια σου, Τζέικ.
Το σκέφτηκα αρκετά...
...και θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Δε θέλω να μακρηγορήσω...
...γι'αυτό θα στο πω απλά.
΄Ακου.
Δε μ'αρέσουν τα μεγάλα λόγια.
Είμαι ντόμπρος. Τα λέω όπως τα βλέπω.
Αυτό που βλέπεις, αυτό είμαι.
Δε θα μου χαλάσει κανείς το ρυθμό. Δε θα μου κόψει κανείς ταχύτητα.
Τζέικ, προσπαθείς να με καλέσεις στον...;
Ναι.
Πολύ ευχαρίστως.
Τέλεια.
Θα σε δω στα Αγγλικά.
΄Ωρα για φούτμπολ!
Οι Σφήκες τού Τζων Χιουζ ενάντια στους Αγριόγατους του Κόμπτον.
ΣΤΑΔΙΟ ΧΑΡΡΥ ΝΤΙΝ
ΕΜΠΡΟΣ ΣΦΗΚΕΣ
Να πάρει!
ΣΦΗΚΕΣ 21 ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ 17
Δεν έχω ξαναδεί τόσο γρήγορο πρώτο ημίχρονο.
Σε είδαμε στην προπόνησή μας. ΄Εκλεψες το νούμερό μας.
Δεν ξέρω τι εννοείς. Πάντα κάνουμε δικά μας νούμερα.
Ακριβώς.
Καλά θα κάνεις να το φέρεις, λοιπόν.
Είναι ήδη φερμένο!
Καλά της τα'πες, Πρισίλα!
Είμαστε οι Αγριόγατες τού Κόμπτον
Είμαστε μαύρες; το ξέρουμε
Δείχνουμε τον πισινό μας
Δεν είμαστε άσπρες Δεν είμαστε άσπρες
Σίγουρα δεν είμαστε άσπρες Χόρεψε; αράπη
Να πάρει, αυτές οι σκύλες είναι απίθανες!
-Ρέτζι Ρέι. -Μυρίζομαι στοίχημα.
Είσαι καλά;
Ο κόουτς είπε ότι δεν πειράζει που αιμορραγώ απ'τα αυτιά.
Πρέπει να ξαναβγώ στο γήπεδο.
Πρόσεχε. Σου μένουν μόνο τρεις--
Δύο διασείσεις, Ρέτζι Ρέι.
Επιστρέψαμε.
Εμπρός; Σφήκες!
Μπλε 33! ΄Ετοιμος!
Αυτό θα πει άμυνα.
Πείτε ''καλημέρα'' στον Ρέτζι Ρέι.
Κάτσε κάτω. Απλώς του κόπηκε η ανάσα.
Ρέτζι Ρέι, σήκω!
Σου μένει άλλη μία διάσειση!
΄Ελα βρε!
Δε φαίνεται καλά, κόουτς.
-Μπορεί να παίξει; -Είναι σε κώμα.
Απάντησέ μου! Μπορεί να παίξει;
Δεν μπορεί ν'αναπνεύσει. Πρέπει να πάει νοσοκομείο.
΄Ακου τι σου λέω!
Δε με νοιάζει τι λες! Θα μείνει στο παιχνίδι, που να πάρει!
Είναι βαρύς ο καριόλης.
Μπλε 15!
΄Ετοιμοι! Εμπρός!
Πανάθεμά σε, Ρέτζι Ρέι!
Σκατά.
21 ΣΦΗΚΕΣ 23 ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ
Τι στο διάολο έγινε;
Γουάιλερ, δεν έχω άλλη λύση. Είσαι ο μόνος κουόρτερμπακ που έχω.
-Να δώσουμε την μπάλα στον Μάρτυ. -Εμένα μου φτάνει που μπήκα.
Πανάθεμά σε, μπες στο παιχνίδι!
Είσαι η μόνη μας ελπίδα!
-Είσαι χέστης, Γουάιλερ! -Κάν' το για τον Μάρτυ!
΄Εχεις άγχος, ε;
Ποιος είσαι;
Είμαι ο σοφός επιστάτης.
Μεταδίδω τη γνώση και βοηθάω στην υπερνίκηση των φόβων.
Επίσης καθαρίζω τις τουαλέτες.
Αλλά τώρα θα σε βοηθήσω να ξαναβρείς το σουτ σου.
-Πώς ξέρεις--; -Σε παρακολουθώ.
Στην προπόνηση, στο διάδρομο, στα αποδυτήρια, στα ντους...
...όταν δέρνεις τους άλλους με βρεγμένη πετσέτα.
-Φαίνεται ότι σ'αρέσουν αυτά. -Ας επανέλθουμε στο σουτ.
Γι'αυτό που έγινε με τον Μάρτυ δεν έφταιγες εσύ.
Αλήθεια;
Καλά, έφταιγες. Αλλά πρέπει να το ξεπεράσεις.
Μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Στον καθένα που αγνοεί τον κόουτς και την ομάδα...
...και βάζει μέσα ένα παιδί 50 κιλά, που δεν έπρεπε να είναι στο γήπεδο.
Σταμάτα! ΄Ετσι θα με βοηθήσεις;
Σωστά. Ξέχνα ό,τι είπα.
Πρέπει να μπεις μέσα, να πιστέψεις στην μπάλα και να σουτάρεις.
Μπορείς να το κάνεις.
Μπαίνω μέσα.
Μένουν μόνο 25 δευτερόλεπτα και η σεζόν...
...βρίσκεται στα χέρια τού 4ου κουόρτερμπακ Τζέικ Γουάιλερ.
Πείτε Σ!
Πείτε Φ!
Πείτε-- Γλείψε μου το μουνί, κώλος, καβλί, σκατά!
Γλείψε μου το μουνί, κώλος, καβλί, σκατά!
Μπλε 83!
Νιώθω καλύτερα.
΄Ετοιμοι!
Σκατά.
Δεν έχω δει χειρότερη πάσα!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
-Τα πήγες υπέροχα. -Τα σκάτωσα, Τζέινι.
Τους απογοήτευσα όλους.
΄Ενας αγώνας ήταν μόνο. Εξάλλου...
...εμένα δε με απογοήτευσες.
Αλήθεια;
Μ'έμαθες να είμαι ο εαυτός μου.
Ποτέ δε με είδες ως το κορίτσι με τα γυαλιά.
Μην ξεχνάς τη λεκιασμένη φόρμα.
Σωστά, ούτε αυτή την πρόσεξες.
Κι εσύ μ'έμαθες πολλά για τον εαυτό μου.
Τίποτα δεν μπορεί να μπει ανάμεσά μας τώρα.
Τζέικ Γουάιλερ.
Συγχαρητήρια. Μου κατέστρεψες την τέλεια σεζόν.
"-Σενιόρ" Μου Κατέστρεψες τη Σεζόν. -Τι θέλεις, ΄Οστιν;
Μια ζωή.
Και εκδίκηση.
-Μην το κάνεις αυτό. -΄Οχι, θα μείνω.
΄Ισως πω στην Τζέινι ένα μικρό Μ-Υ-Σ-Τ-Η-Κ....
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι αστείο!
΄Οχι.
Δεν το πιστεύω.
Είπα ότι θα σ'έκανα βασίλισσα όταν σε νόμιζα άσχημη...
...χωρίς φίλους, πάμφτωχη, που μύριζε λίγο περίεργα.
Κοίτα, έκανα λάθος.
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω, ποτέ δε θα'βαζα το χαζοστοίχημα.
Ποιο στοίχημα;
Δεν της είπα τίποτα για στοίχημα.
Το μόνο που της είπα ήταν:
''Παριστάνω ότι ψιθυρίζω...
...για να νομίσει ο Τζέικ ότι σου λέω μυστικό και να ομολογήσει...
...και να επιβεβαιώσει αυτό που που σου ψιθύρισα στο αυτί.''
Μακάρι να μην είχα βάλει το στοίχημα
Δε θέλω να είμαι τέτοιος τύπος
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω το ρολόι
Η Τζέινι θα ήταν ακόμα μαζ ί μου
Αγαπώ αυτό το αγόρι
Αλλά μου είπε ψέματα
Θα προσπαθήσω να επανορθώσω
Μακάρι να τα βρίσκαμε
Θα μπορούσε να συμβεί
Στο χορό απόψε
Θα πηδήξω ότι κι αν γίνει
Ακόμα και μια βρωμιάρα τσούλα
Εγώ θέλω την αληθινή αγάπη
Μόλις αυνανίστηκα στο πιάτο σας
Τι κι αν έχουμε την ίδια μάνα
Απόψε θα πηδήξω τον αδερφό μου
Σε λίγες ώρες θα είμαι βασίλισσα του χορού
Είμαι αλκοολικός Από τότε που πήγα στο Βιετνάμ
Κάλεσα την Τζέινι στο χορό Και δεν ξέρει το γιατί
Είμαι στο τραγούδι μόνο επειδή Είμαι μαύρος
Δεν έχω λεφτά Μόνη μου ράβω το φόρεμά μου
Κοιτάξτε με Τα στήθη μου είναι στητά
Θα την ξανακερδίσω Πάση θυσία
Θα ξεχάσω τον Τζέικ
Απόψε ο χορός
Θα συμβεί; θα συμβεί
Στο χορό
Απόψε
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΙ!
Την Α' Τάξη έριξα 176 πάσες για γκολ.
Στη Β' Τάξη, έβαλα 14 γκολ, με στραμπουλιγμένο αστράγαλο...
...σπασμένη φάλαγγα, ρήξη δωδεκαδακτύλου και αιμάτωμα.
Θα κάνει σπουδαίο πήδημα.
Με συγχωρείς, Μπρους. ΄Οχι Δεν πηδάς την Αμάντα Μπέκερ.
Της κάνεις γλυκό, γλυκό έρωτα.
Η Αμάντα είναι σαν λουλούδι.
Το μυρίζεις.
Το αγγίζεις απαλά.
Θαυμάζεις την ομορφιά του. Το βλέπεις ν'ανθίζει.
Κι ευχαριστείς το Θεό που δημιούργησε κάτι τόσο τέλειο.
Πήγαινε.
Δείξε δύναμη, Μιτς!
Τι περιμένεις από μένα;
-Νόμισες πως θα κάνω σεξ μαζί σου; -΄Οχι! Δεν κατάλαβες.
Δεν είμαι καμιά φτηνή τσούλα.
Δεν πηδιέμαι με κάθε κακομοίρη που μου δίνει ένα γράμμα.
Του τραβάω μια μαλακία.
-Θες να χορέψουμε; -Μόνο οριζόντια.
Το άκουσα αυτό.
Χορεύουμε.
Αστείο.
Δε θα φανταζόμουνα ποτέ πως είναι όλοι επαγγελματίες χορευτές.
Θεέ μου, όχι!
Θέλω να το κάνουμε εδώ, στην πίστα.
Μην ξεχάσεις τη συμφωνία μας. Αν κερδίσει, είσαι δικός μου.
Και τώρα η στιγμή, που περιμένει κάθε νεαρός που στοιχημάτισε...
...να μετατρέψει ένα ανυπότακτο κορίτσι σε βασίλισσα του χορού:
Η αναγγελία τού βασιλιά και της βασίλισσας του χορού.
Ο φετινός βασιλιάς είναι...
Ο Μάρτυ!
...ο Τζέικ Γουάιλερ!
Μπράβο, Τζέικ!
Η φετινή βασίλισσα είναι...
Εσύ, Πρισίλα!
Δεν το πιστεύω. Ισοψηφία!
Ισοψηφία;
Γαμώτο!
Οι νέες σας βασίλισσες είναι...
...η Κάρα και η Σάρα Φρατέλι.
-Θεέ μου! -Το αξίζουν.
Συγχαρητήρια!
Ο βασιλιάς κι η βασίλισσά σας!
Λέω να κάνουμε το δέντρο και να διακλαδωθούμε...
...έξω από δω.
Κάρα και Σάρα!
Είναι παράδοση, ο βασιλιάς και η βασίλισσα...
-...να μοιραστούν ένα χορό. -΄Ελα δω.
Μυρίζεις ωραία.
Ξέρεις πού πήγε ο ΄Οστιν;
Ξέρω μόνο ότι νοίκιασε δωμάτιο στο Μοτέλ Σανράιζ. Δωμάτιο έξι.
Μετά το μηχάνημα πάγου. Αν φτάσεις στην Πέπσι, το πέρασες.
Κι η πόρτα δε θα είναι κλειδωμένη.
Μόνο αυτά ξέρω.
Ευχαριστώ, Μαλίκ.
Είσαι έξυπνος και διορατικός. Δεν έχεις το σεβασμό που σου αξίζει.
Το πιστεύεις, Τζέικ;
Σπουδαία! Πάντα ήθελα να συζητήσουμε--
Πρέπει να φύγω.
Καριόλη.
Στάσου, κύριε.
Δε θα σ'αφήσω να ξαναπληγώσεις την Τζέινι. Εξάλλου, την αγαπώ.
Κι εγώ.
Είμαι ο καλύτερος φίλος, ήμουν συνέχεια μπροστά της...
...και δεν το έχει συνειδητοποιήσει, αλλά θα το κάνει.
Είμαι ο ωραίος τύπος που κατάλαβε πως φερόταν λάθος.
Θα με συγχωρήσει και θα καταλάβει ότι την αγαπώ.
Να πάρει! Είναι αλήθεια.
Γιατί είναι κλειδωμένη; Υπάρχει κίνδυνος φωτιάς!
Φύγε απ'το δρόμο!
Πρόσεχε!
Δε σε θέλει!
Δε σ'αγαπάει!
Μόνο φίλος της μπορείς να είσαι!
Δυο δολάρια!
Μηχάνημα πάγου.
΄Εξι.
Θα σε κάνω να ξεχάσεις πως δεν έγινες βασίλισσα.
Πες μου ποιος είναι ο μπαμπάς σου!
Σήκω από πάνω της!
Πρισίλα.
Μην κουνηθείς.
-Τι γίνεται εδώ; -Κάτι όμορφο.
-Πού είναι η Τζέινι; -Η Μις Τρέχω-Στον-Μπαμπά-Μου...
...έτρεξε στον μπαμπά της.
-Αυτό επειδή την πήγες στο χορό. -Εσύ έβαλες το--
-Αυτό επειδή την πλήγωσες στο πάρτι! -Αυτό μ'ερεθίζει.
Αυτό επειδή είσαι ψώνιο.
Ευχαριστώ.
Αυτό δεν ξέρω γιατί ήταν.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έλεγα...
...αλλά για πρώτη φορά, εύχομαι να γνώριζα έναν καλό, ευαίσθητο τύπο...
...που δε θα ήθελε μόνο σεξ.
Αυτό είναι αξιοθαύμαστο.
Μακάρι να μ'έβγαζε κάποιος για δείπνο.
Κι εγώ το ίδιο νιώθω.
Και για μια φορά...
...εύχομαι ένας άντρας να έχεζε στο στήθος μου.
Αυτό είναι αποκρουστικό!
Πραγματικά ταράζομαι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κανένας δεν έχεσε ποτέ στο στήθος σου.
Θα είσαι αυτός ο άντρας;
Τιμή μου και καμάρι μου.
Κανείς;
Είναι κανείς εδώ;
Πέσε κάτω! Εχθρικά πυρά!
Κε Μπριγκς;
Συγγνώμη, κύριε. Ξέρετε πού είναι η Τζέινι;
Βγήκε έξω. Μόνη της. Παντού υπάρχουν Βιετκόνγκ.
Καλά. Ξέρετε πού πήγε;
Δεν άντεχε πια. Πήγε στο αεροδρόμιο.
Κάτι σχετικά με Παρίσι. Τελείωσε η θητεία της.
Παρίσι. Ευχαριστώ, κύριε.
Χρειάζομαι πυρομαχικά! Δε θα κρατήσω πολύ!
Φύγε, βρε φρικιό με τα γυαλιά και την αλογοουρά!
Δυο δολάρια!
Επόμενη στάση; αεροδρόμιο.
Η κόκκινη ζώνη είναι για αποβίβαση και επιβίβαση.
'Οχι στάθμευση.
Προσοχή; παρακαλώ.
'Ολες οι κόκκινες Πόρσε στη λευκή ζώνη θα ρυμουλκηθούν αμέσως.
Πάρις Αιρ; πτήση 805 για Σχολή Καλών Τεχνών στο Παρίσι...
...πύλη 122; άμεση επιβίβαση.
Με συγχωρείτε!
Υπάρχει μια κοπέλα που επιβιβάζεται για Παρίσι, και την αγαπώ.
Αν δε φτάσω εγκαίρως, να της πω πώς νιώθω...
...μπορεί να μην την ξαναδώ ποτέ.
Πήγαινε, παιδί μου.
Καλή επιτυχία, νεαρέ.
-Πήγαινε! -΄Ορμα.
Διάολε! Πέρνα.
Ακίνητη, σκύλα!
Στάζεις αίμα στη βαλίτσα μου.
Με συγχωρείτε!
Ακούστε με!
Μια κοπέλα επιβιβάζεται για Παρίσι και την αγαπώ--
Το ακούσαμε αυτό, μαλάκα.
Τελευταία αναγγελία Πάρις Αιρ πτήση 805 για Σχολή Καλών Τεχνών...
... αναχώρηση από πύλη 122.
Σκατοκέφαλε, είναι δική μου.
Δώσ'τη μου!
Πίστεψε στην μπάλα, Τζέικ. Και κάνε το σουτ.
Ωραίο σουτ, Τζέικ.
Δόξα τω Θεώ, σε πρόλαβα.
Δε σ'αφήνω να πας στο Παρίσι.
-Τελευταία αναγγελία... -Γιατί;
...πτήσης 805 για Σχολή Καλών Τεχνών.
Αν ψάχνεις λόγια για να εμποδίσεις μια κοπέλα να φύγει; πες τα τώρα.
΄Εβαλα το στοίχημα πριν σε γνωρίσω αληθινά.
Πριν γνωρίσω αληθινά τον εαυτό μου.
Ω, Τζέικ.
Εντάξει; σταματήστε.
Πες μου ότι δεν απήγγειλες Φρέντι Πρινς Τζούνιορ.
Το κατάλαβα! ΄Ηταν ατάκα από το "She's Αll Τhat."
Αυνανίζομαι μ' αυτή την ταινία.
Σας πειράζει;
Καθόλου. Ο αυνανισμός είναι υγεία.
Είπες ότι δεν μπορούσες να πιστέψεις σε κάποιον που δεν πίστευε σε σένα.
Πίστεψα σε σένα. Πάντα πίστευα σε σένα.
Ω, Τζέικ.
-΄Ηταν απ'την "Κουκλίτσα με τα Ροζ." -Είσαι βέβαιη;
Πίστεψέ με.
-Συγγνώμη. Τι κάνετε; -Θα σου δώσω μια συμβουλή, Τζέικ.
Κόψε το νούμερο ''Είμαι ο Νόστιμος και Ευαίσθητος Δημοφιλής Τύπος'' .
Είναι αξιοθρήνητο.
Πες στην Τζέινι ό,τι έχεις πραγματικά στην καρδιά σου.
Σταμάτα να είσαι κωλόπαιδο.
Κι εσύ, Μις ''΄Αλλη Πλευρά των Γραμμών, ΄Αγαρμπη Επαναστάτρια με Γυαλιά'' .
Μην πιστεύεις τις ψευτιές του. Σταμάτα να'σαι χαζοβιόλα.
΄Εχει δίκιο.
-Τζέινι... -Ναι, Τζέικ;
΄Ισως πρέπει να μπεις στο αεροπλάνο για το Παρίσι.
Αν μείνεις, θα έχουμε μόνο αυτό το καλοκαίρι.
Μετά πάω πανεπιστήμιο. Θα βλεπόμαστε αραιά και πού.
Που είναι καλό.
Αλλά υπάρχει πιθανότητα να κάνω σεξ με κάποια άλλη.
Θα με πεις πουτανιάρη.
Θα σε πω ανάφτρα και θα τα χαλάσουμε.
΄Αρα, αν το σκεφ τείς σοβαρά, τι ωφελεί;
Δεν είναι ακριβώς το είδος της αλήθειας που περίμενα.
Αλλά δε θα το χάψω. Για χαζοβιόλα με περνάς;
Προφανώς το έκλεψες από το "Καράτε Κιντ."
΄Οχι, εγώ--
Τζέικ, σταμάτα.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
΄Ολοι ξέρουμε πού θα καταλήξει.
Κωλοέφηβοι!
Αυτό είναι.
Η κατάλληλη στιγμή.
Κάθαρμα!
Μπέτυ...
...η Απολλόνια.
Θα κάνουμε ένα ''τρίο'' .